Hey Dad, where is that ship going?
It's going out to sea and will be traveling around the world.
World?
Yes. Your dad has also been on one of those ships.
Wow.
I want to go on one of those ships, too.
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
She's not here yet? Why is it taking so long?
Doremi-chan, calm down.
She's here!
Hana-chan!
Mama!
As I had promised, I shall allow Hana-chan to go out today.
She has special permission to go to the Human World.
Please be careful and take good care of her.
Okay!
It's great that she gets permission to go out during Golden Week.
If we get time off from the Maho-dou, then we can all go out somewhere.
Oh yeah, Majo Rika said that we're going on a trip during Golden Week on the Maho-dou bus.
The destination hasn't been decided yet, though.
I want to go to Yokohama.
Yokohama?
I Want to Ride the Ship of Dreams!
"Yokohama is an amazing place."
"If I hadn't lived in Yokohama, I probably wouldn't be a photographer today."
Momo-chan's mama is a photographer?
Yes.
Okay. Give me a pose.
Nice.
She took fashion photos in America.
Some of them were in famous magazines.
She fulfilled her dream from Yokohama in America!
Sounds cool.
She saw a ship leave port and decided that she wanted to become a photographer who travels around the world.
She told me that you could see that port very clearly at a park on a hill.
What an amazing story.
Hey, let's go check out that park.
I want to see some ships, too.
You idiot!
We aren't going to Yokohama for fun and games!
You better get serious and work!
Majo Rika, you dropped something.
What's this?
Uh, that's...
Oh...
Hey, what is it? What is it, Ai-chan?
Yo-ko-ha-ma China-town Guide-book.
The popular spots are all marked.
Majo Rika, you're quite serious about this.
Yokohama is all about visiting Chinatown.
Ah, you can see it now!
It's the sea!
It's Yokohama.
It's the city Mama was born in.
Mahodou Crêpes
Let's make some delicious crêpes!
Maho-dou Crêpe Shop is now open!
I'm done with the flour!
I'm also done with the eggs.
The oil is okay, too.
The ingredients are prepared, too.
I've measured the milk.
Crêpes
Hana-chan, don't play with that!
Good afternoon. I'm Segawa Onpu.
Would you like a delicious crêpe?
All right, order right here.
Please line up.
H-Hana-chan!
Safe.
Wow! Business is booming!
Our profits this month will be great!
Right, Majo Rika?
Majo Rika!?
This is it, the Chinatown taste...
Wow, so this is Chinatown. It's so beautiful.
Doesn't look like Japan at all.
Stop that, Hana-chan.
We're only here to buy crêpe ingredients.
Hana-chan!
You'll become a thief if you just take stuff from that store.
And don't use magic here.
Understand?
Momo-chan is good at haggling.
But I don't understand what she's saying.
Why is she speaking in English?
Can you make it cheaper if we buy many?
Well...
Wow, it's like we're an international show now.
Momo-chan, go!
Please...
All right, because you are cute-o!
He gave me a discount because I'm cute.
Yes!
Eh? Hana-chan?
Hana-chan is gone! Where is she?
Hana-chan!
Let's pway! Let's pway!
Dad, you don't understand anything!
It's fine. Let's pway.
How did it go?
No good. I can't find her.
What should I do? It's all my fault...
Let's go look around again. She couldn't have gone far.
Okay.
Ha-Hana-chan!
Thank goodness you're fine.
We were so worried.
I thought that if I put her on my shoulders, her mother would be able to see her.
Thank you very much.
I'm her mother.
Eh? You?
Uh... I mean that we want to become like her mother.
Now, Hana-chan, come over here.
Hey, Hana-chan.
Hana-chan...
I'm really sorry about this.
She seems to like me, and I want to check out your crêpe shop.
We do business from a small bus called the Maho-dou.
Wow! That crêpe looks delicious!
My family runs a Chinese restaurant, so I'm well-trained.
I see.
Uh, what's your name?
Ryuu Koume. Nice to meet you.
Who's that young man?
I don't know... I think he's a Chinese cook working in Chinatown.
Ah, so you want to become a professional chef in the future.
A chef in Chinese cuisine?
No, a chef on a ship.
A chef on a ship?
When I graduate from middle school, I'll board a huge ship right away.
I'll travel around the world.
A chef on a ship must be able to use ingredients from around the world.
That's why a ship's chef is the best chef in the world.
Okay, I've finished making 10 crêpes.
You're so fast even while you are talking.
I'm sure you'll be able to become a ship's chef, Koume-kun.
Really?
Here, Koume-kun.
Thank you for your hard work.
Thanks.
No, no.
We should be thanking you. You helped us out a lot.
Hana-chan, what do you want to drink?
Orange juice, or apple juice?
Hana-chan, stop being so cheeky.
Hana-chan, where are you going? It's dangerous!
Ow...
Doremi-chan, are you okay?
It's just a scratch.
Owee?
Hurt?
I'm fine.
More importantly, Hana-chan, you're safe and sound.
Mommyyyy!
Hana-chan.
They look like mother and daughter, after all.
Mother and daughter, huh?
Koume.
Dad!
What are you doing here?
He was helping out at our shop.
We make crêpes.
He helped us out greatly.
When did you start working at other people's shops?
We're going home!
Let go of me!
You're going to say that you want to become a ship's chef, right?
It's still too early for you!
I won't know unless I try!
You need to train at home and be able to handle the restaurant all by yourself first!
When I'm training with you, I'm just doing the same things over and over.
I want to board a ship quickly so I can learn many different types of cuisine!
Training under you, Dad, is just a waste of time.
I'm...definitely boarding a ship!
Why? He's really serious!
He really wants to become a chef!
Do you know what kind of job being a ship's chef is?
Well...
You can't just become a ship's chef just by boarding a ship.
It's too early for him.
He'll just be hurt.
Doremi-chan.
Koume-kun.
I know my dad hates me, because I won't do as he says.
That's not true. He's really worried about you.
How do you know that?
I know. Hana-chan is with me. That's why I know.
Even if we fight with each other, or separate from each other,
I think of her every day.
I wish for her happiness.
Are the two of you telling me to give up on my dreams?
No, that's not it.
I'll board that ship. I will.
Crêpes
I see. That's quite a difficult problem.
I understand what he's feeling.
Koume and his dad will just keep fighting, so this won't turn out well.
Can we do anything to help him?
That's why we have Magical Stage.
Majo Rika.
There aren't many customers left, and that young man has helped us out.
Now it's our turn to return the favor.
Okay!
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Let Koume-kun be on good terms with his father!
Ryuu-kun!
I think I've seen that person somewhere...
I haven't seen you in so long, Ryuu Kouei-kun.
Ryuu... Kouei?
That's Dad's name.
That was surprising.
You left the ship.
Ryuu-kun?
I had thought my skills were good enough...
I underestimated the job of a ship's chef.
Ship's chef?
I didn't learn any foreign languages, so I couldn't understand what the people around me were saying.
There were countries in which people didn't eat pork, and other countries in which people didn't eat beef.
I didn't understand anything about other countries' cultures.
I don't have the right to call myself a chef.
"I want to see the happy smiles of my customers."
You always used to say that, Ryuu-kun.
I think your food is very delicious. It makes me happy.
You definitely have the right to call yourself a chef.
Really?
Minori-chan, you still love to take pictures.
Yes, that's right...
What's wrong?
I said that I wanted to become a photographer when I was little, right?
Photographer? Don't tell me...
I decided I wanted to board a ship like you, Ryuu-kun, and travel the world.
But my parents were against it, and I was worried that I would fail.
Because I was scared, I didn't board the ship.
I wonder where those people are going.
Aren't they scared? On the other side of the sea lie many unknown things.
But, if I hadn't boarded that ship, I would have never known.
Eh?
I couldn't become a ship's chef, but I came to understand a lot of things.
I don't know how to say this clearly, but I think they were very important things.
I wonder what they are... Will I know if I board that ship?
I'm sure you will.
I'm going abroad to study photography.
It may take a lot of time, though...
I'm going to become a real chef, so I'm starting from the basics.
Mama.
Okay, let's go home.
I wonder if Koume made up with his father.
I wonder...
Hey! Koum- Koume!
Koume-kun!
I decided to wait until later before boarding a ship.
And here are some crêpes for all of you.
Dad made them with me.
Delicious!
Wow, there are spring rolls in here!
Mine has almond tofu.
So crêpes can have so many different flavors. We can study these.
Thank goodness I came.
Hey, let's come again.
Sure, we definitely will.
Oh no! I lost my invitation and Tamaki picked it up.
Birthday Party
She's coming to Momo-chan's birthday party!
Don't worry about it. Welcome, Tamaki-san.
Thank you for coming!
Thank goodness. Looks like nothing bad will happen.
That's what you think...
Tamaki-san, you're the worst!
Momo-chan is mad.
Tamaki, it'll be quite tough to regain your friendship!
Mo~tto Ojamajo Doremi, An Up-and-Down Happy Birthday.
An Up-and-Down Happy Birthday
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.